Characteristics of the Spanish language in AX Semantics

Fundamentals

In Spanish, you need to know the gender of the noun in order to form the accompanying determiners, adjectives, and numerals correctly.

Spanish has two genders for nouns: masculine and feminine. There are two numbers: singular and plural. Additionally, it only has 1 case for nouns: nominative. But for personal pronouns Spanish has additionally accusative, genitive and dative.

grammatical name	values	examples
gender	masculine	el puerto azul (the blue port)
	feminine	la casa azul (the blue house)
number	singular	una casa roja (a red house)
	plural	dos casas rojas (two red houses)
cases (noun)	nominative	el perro (the dog)
cases (pronoun)	nominative	Mario está construyendo una casa. Él está construyendo una casa. (Mario is building a house. He is building a house.)
	accusative	María está construyendo una casa. María la construye. (Maria is building a house. Maria builds it.)
	genitive	salirse con la suya (to get one's way)
	dative	María le da a Luigi un libro. María le da un libro. (Maria gives Luigi a book. Maria gives him a book.)
adjectives (noun)	after-noun	el teléfono negro (the black phone)
	before-noun	el excelente producto (the excellent product)
verb tenses	present	escribe (He writes)
	past (preterite)	escribió (He wrote)
	imperfect	escribía (He wrote)
	future	escribirá (He will write)
	gerund	escribiendo (writing)

The standard order of a noun phrase in Spanish is the following: preposition + determiner + numeral + noun + adjective.

See for example:

con   estos  tres   libros     populares
with  these  three  books[pl]  popular
PREP  DET    NUM    NOUN       ADJ
"with these three popular books"

Lexicon

Nouns

For Spanish nouns the LEXICON needs to encode gender and determiner changes. If the lexicon entry is missing, the NLG platform tries to find the most probable gender based on heuristics. The plural forms should be added to the lexicon if they are not regular.

Lexicon entries for nouns may also be necessary for inflecting determiners, adjectives and pronouns correctly. They are omitted, if a lexicon entry is required, but missing.

Examples

The basic lexicon entry for casa (house) contains:

• gender: f
• inflection table for case and number:

	Singular	Plural
Nominative	casa	casas

note

If you need lexicon entries for countries, write to the support about that and you will get them for Spanish with automatic handling of determiners.

Adjectives

In the lexicon the inflection table for gender and number can be encoded, as well as the adjective position (before the noun or after the noun).

For adjective position, the default is "after noun". Certain adjectives should stay before the noun. In that case, "before noun" has to be selected in the lexicon. For instance, limiting adjectives which define a number or amount of a noun:

Hay pocas naranjas.
(There are few oranges.)
Tengo menos dinero.
(I have less money.)

Verbs

The most common verbs are encoded in our software. If a verb inflects the wrong way, you should add it to the lexicon.

Container settings

Determiner

The AX NLG platform supports the following determiners for Spanish: definite, indefinite, demonstrative, distal, medial, and possessive.

Numerals

The noun will automatically agree with the numeral number when a numeral variable is used. Four types of numerals are possible on the AX NLG platform: cardinal, cardinal as digit, ordinal, and ordinal as digit.

	cardinal	ordinal
text	nueve días (nine days)	el noveno día (the ninth day)
digit	9 días (9 days)	el 9º día (the 9th day)

For Spanish, both cardinal and ordinal numerals are written out until 100, otherwise (above 100) the output is in digit form. Take cardinal numerals for example:

cien coches
(one hundred cars)
101 coches
(101 cars)

Prepositions and determiners: contractions

If users configure prepositions and determiners in the container, they are automatically adapted, when phonetic assimilation needs to happen. For instance, the prepositions a and de are contracted with the definite determiner el:

al/del cine
(to/of the cinema)

Another example, where only the determiner is adapted would be:

un agua
(a water)

Here the determiner una is changed to un, because the noun agua starts with a stressed a.

Determiner switch

Determiners can be switched depending on the noun. If there are definite determiners (e.g., for country names), they should be activated for the container where appropriate. This assumes "without definite article" is the default. For example, the container setting for Alemania (Germany) is: determiner="None" and case="nominative".

Ellas viajaron a Alemania.
(They travelled to Germany.)

In the sentence below, the container setting for Estados Unidos(US) is still: determiner="None" and case="nominative". However, the determiner switches from none to definite according to lexical information.

Viajaban de Berlín a los Estados Unidos.
(They were traveling from Berlin to the US.)

Language Variants

The AX NLG platform offers 12 variants of the Spanish language:

• Spain (Standard)
• Argentina
• Bolivia
• Chile
• Colombia
• Costa Rica
• Ecuador
• Guatemala
• Mexico
• Panama
• Peru
• Uruguay

The differences between these variants are mostly lexical. In some Spanish language variants (Argentina, Guatemala and Uruguay) voseo - the use of vos as a second-person singular pronoun, along with its associated verbal forms - replaces tuteo, i.e. the use of the pronoun tú and its verbal forms.